1 00:00:01,031 --> 00:00:02,670 NICK : Précédemment dans "19-2"... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,401 ISABELLE : Si l'officier est retrouvé 3 00:00:04,401 --> 00:00:06,331 avoir montré faute intentionnelle, 4 00:00:06,331 --> 00:00:09,231 son contrat avec le Montréal la police sera licenciée. 5 00:00:09,231 --> 00:00:12,331 Le département vous propose deux mois de congé payé. 6 00:00:12,331 --> 00:00:14,000 Il ne voulait pas mentir à toi. 7 00:00:14,000 --> 00:00:14,770 Ne le faites pas. 8 00:00:14,770 --> 00:00:16,371 Laissez-le être. 9 00:00:16,371 --> 00:00:17,730 Le travail n'est plus comme avant. 10 00:00:17,730 --> 00:00:18,770 Vous ne pouvez pas enfoncer les portes, 11 00:00:18,770 --> 00:00:21,600 donne un batteur à ma femme ce qu'il mérite. 12 00:00:21,600 --> 00:00:22,700 Personne ne nous fait confiance. 13 00:00:26,530 --> 00:00:28,201 Il connaissait mon putain de nom. 14 00:00:28,201 --> 00:00:31,401 Vous récupérez le gars. Deux jours plus tard, il est mort. 15 00:00:31,401 --> 00:00:33,470 Et il s'avère votre cousin est impliqué. 16 00:00:33,470 --> 00:00:36,600 En ce moment, il me semble que tu es mentir pour protéger votre partenaire. 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,830 - Alors que s'est-il passé ? -Je ne sais pas. 18 00:00:38,830 --> 00:00:40,730 Il a tué le gars, Nick. 19 00:00:40,730 --> 00:00:41,770 [Bip] 20 00:00:41,770 --> 00:00:44,401 BEN : C'est Chartier. J'ai une piste sur la taupe. 21 00:00:44,401 --> 00:00:45,530 Rappelle-moi. 22 00:00:45,530 --> 00:00:48,401 -Je vais demander un mandat. -Je t'ai dit que ce n'était pas Nick. 23 00:00:48,401 --> 00:00:51,371 Pensez-vous Je te ferai un jour confiance ? 24 00:00:52,570 --> 00:00:54,600 HOULE : Je n'ai pas touché cette petite fille. 25 00:00:54,600 --> 00:00:56,470 La bête n'a pas gagné. 26 00:01:00,271 --> 00:01:03,600 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 27 00:01:06,331 --> 00:01:08,670 [Musique down-tempo jouée] 28 00:01:53,870 --> 00:01:56,371 [La musique continue] 29 00:02:15,271 --> 00:02:17,301 -Nick. -Nous savons. 30 00:02:38,370 --> 00:02:40,370 Sergent Julien Houle est le sujet 31 00:02:40,370 --> 00:02:41,770 d'un mandat d'arrêt national. 32 00:02:42,930 --> 00:02:46,570 Il fait face à des accusations de la corruption publique, 33 00:02:46,570 --> 00:02:49,900 détention et distribution de la pédopornographie. 34 00:02:50,470 --> 00:02:52,171 Mandats de perquisition sont en cours d'exécution 35 00:02:52,171 --> 00:02:55,430 dans ses bureaux et sa maison au moment où nous parlons. 36 00:02:56,430 --> 00:02:58,570 La médecine légale va clarifier son bureau aujourd'hui. 37 00:02:59,171 --> 00:03:00,970 Non. 38 00:03:00,970 --> 00:03:01,800 Non, non, non. 39 00:03:01,800 --> 00:03:04,670 Cela doit être une sorte de blague ou quelque chose comme ça. 40 00:03:04,670 --> 00:03:06,400 Vous faites une blague les gars sur la recrue. 41 00:03:06,400 --> 00:03:07,730 Tu dois me laisser entrer sur cette merde. 42 00:03:07,730 --> 00:03:10,231 Le sergent aurait été fuite d'informations 43 00:03:10,231 --> 00:03:11,670 au crime organisé. 44 00:03:13,231 --> 00:03:16,131 Et donc maintenant c'est un pédophile ? 45 00:03:16,131 --> 00:03:19,900 Allez! Allez. Les gars. Les gars. Nous... Nous connaissons ce type, n'est-ce pas ? 46 00:03:19,900 --> 00:03:21,670 Droite? Je veux dire... 47 00:03:21,670 --> 00:03:23,500 Sur base de quoi ? S'il te plaît. 48 00:03:23,500 --> 00:03:25,000 Q-Quelles preuves ? 49 00:03:25,000 --> 00:03:27,630 Nous avons sauvé une de ses victimes. Elle avait 12 ans. 50 00:03:31,370 --> 00:03:33,201 Jésus-Christ. 51 00:03:33,201 --> 00:03:34,271 Es-tu sûr? 52 00:03:34,271 --> 00:03:35,970 Oui. 53 00:03:38,370 --> 00:03:40,900 Hamelin, vous serez sergent par intérim. 54 00:03:41,830 --> 00:03:44,600 Entaille. Nick... L'aîné de Nick. 55 00:03:44,600 --> 00:03:47,131 Je n'en veux pas. Laissez-la l'avoir. 56 00:03:48,430 --> 00:03:50,231 D'accord. 57 00:03:50,800 --> 00:03:53,000 Je sais que c'est un choc à nous tous. 58 00:03:53,000 --> 00:03:55,800 Je te demanderais de, euh, allez-y doucement. 59 00:03:55,800 --> 00:03:58,630 Passez simplement la journée. 60 00:04:04,071 --> 00:04:05,730 BÉATRICE : Très bien. 61 00:04:06,330 --> 00:04:08,600 Duos -- Brouillard et Dulac. 62 00:04:08,600 --> 00:04:10,400 J.M. : Non, non, je suis désolé. 63 00:04:10,400 --> 00:04:12,231 Donne-moi juste un solo, d'accord ? S'il te plaît. 64 00:04:12,231 --> 00:04:15,000 Jusqu'au retour d'Audrey. 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,670 D'accord. 66 00:04:16,670 --> 00:04:19,370 Brouillard, 19-21. 67 00:04:19,370 --> 00:04:22,201 Tyler, tu prendras soin du rookie ? 68 00:04:22,201 --> 00:04:23,031 Mm-hmm. 69 00:04:23,830 --> 00:04:26,131 Les beaux visages d'aujourd'hui. 70 00:04:30,430 --> 00:04:33,700 [Musique à tempo moyen jouée] 71 00:04:36,600 --> 00:04:39,270 [Sirène hurlante] 72 00:05:00,830 --> 00:05:03,770 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 73 00:05:09,600 --> 00:05:11,171 FEMME SUR P.A. : L'enquêteur Dawson 74 00:05:11,171 --> 00:05:13,230 s'il te plaît appelle le 205 ? 75 00:05:20,101 --> 00:05:21,270 Un mot ? 76 00:05:21,270 --> 00:05:22,600 Rien pour l'instant. 77 00:05:22,600 --> 00:05:24,230 Dernier appel de carte de crédit c'était hier. 78 00:05:24,230 --> 00:05:25,900 Pareil pour son téléphone. 79 00:05:27,131 --> 00:05:28,800 Euh... 80 00:05:30,430 --> 00:05:31,930 Merci. 81 00:05:32,730 --> 00:05:34,200 FEMME À LA RADIO : N-19. 82 00:05:34,200 --> 00:05:37,071 Les feux de circulation sont éteints chez René-Lévesque et Papineau. 83 00:05:37,071 --> 00:05:38,730 Ce sera le bordel. 84 00:05:38,730 --> 00:05:40,930 BÉATRICE : Tyler, Dulac, tu veux prendre ça, s'il te plaît ? 85 00:05:42,570 --> 00:05:44,930 RICHARD : 19-4 répondant. 86 00:05:44,930 --> 00:05:46,430 NICK : Qu'est-ce que c'est ? 87 00:05:46,430 --> 00:05:47,730 C'est une application de scanner SQ. 88 00:05:47,730 --> 00:05:50,031 Il captera n'importe quel code 2 ou supérieur. 89 00:05:50,031 --> 00:05:51,870 Au cas où ils le trouveraient. 90 00:05:52,730 --> 00:05:54,470 Quelqu’un le fera. 91 00:05:55,031 --> 00:05:56,730 Où va-t-il aller ? 92 00:05:57,930 --> 00:06:00,470 Tu entends n'importe quoi d'un homicide ? 93 00:06:01,170 --> 00:06:02,700 Non. Et vous ? 94 00:06:04,530 --> 00:06:07,200 Et ta cousine ? Tu as des nouvelles de lui ? 95 00:06:09,800 --> 00:06:10,970 Non. 96 00:06:10,970 --> 00:06:13,570 HOMME À LA RADIO : 32-6. En route. 97 00:06:13,570 --> 00:06:15,730 Il est parti. Oubliez-le. 98 00:06:17,101 --> 00:06:19,101 Il a tué le gars, Nick. 99 00:06:21,670 --> 00:06:22,730 Je sais. 100 00:06:27,700 --> 00:06:29,600 J'étais là. 101 00:06:31,071 --> 00:06:32,730 Je voulais voir si la SQ agirait sur Tremblay. 102 00:06:32,730 --> 00:06:34,600 -Tu me chies en ce moment ? -Ils ne l'ont pas fait, et -- 103 00:06:34,600 --> 00:06:37,071 C'est quoi ce bordel tu pensais ?! 104 00:06:37,071 --> 00:06:38,570 -A quoi pensais-tu ?! -Je ne l'étais pas. 105 00:06:38,570 --> 00:06:40,130 Ouais, pas de merde ! 106 00:06:40,130 --> 00:06:41,330 Vous avez amené Kaz ?! 107 00:06:41,330 --> 00:06:43,200 J'avais besoin de quelqu'un pour garder un oeil ouvert. 108 00:06:43,200 --> 00:06:46,031 Oh, Jésus-Christ. Toi et ton cousin, mec. 109 00:06:47,270 --> 00:06:50,100 Kaz est celui qui a trouvé le porno pour enfants, et c'est... 110 00:06:50,100 --> 00:06:51,270 c'est à ce moment-là que je suis devenu stupide. 111 00:06:51,270 --> 00:06:52,600 C'est à ce moment-là que tu es devenu stupide. 112 00:06:52,600 --> 00:06:53,800 Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu ! 113 00:06:53,800 --> 00:06:56,130 Tu n'aurais pas dû voir n'importe quoi, Nick ! 114 00:06:56,700 --> 00:06:58,870 J'ai perdu la tête, d'accord ? Je l'admets. 115 00:07:01,031 --> 00:07:02,770 Comment ça s'est passé ? 116 00:07:04,300 --> 00:07:07,830 Le gars a reconnu Kaz, Kaz a paniqué, et... 117 00:07:07,830 --> 00:07:10,930 la merde est tombée avant que je m'en rende compte ce qui se passait. 118 00:07:10,930 --> 00:07:13,100 Comment a-t-il connu Kaz ? 119 00:07:13,100 --> 00:07:14,830 Il savait tout de moi. 120 00:07:15,430 --> 00:07:18,430 Il a menacé Isabelle, a menacé Audrey. 121 00:07:19,800 --> 00:07:21,300 Il a même menacé Amélie aussi. 122 00:07:30,530 --> 00:07:33,370 Vous avez votre arme fumante maintenant, hein, Bambi ? 123 00:07:34,300 --> 00:07:35,800 Tu vas l'utiliser ? 124 00:07:41,100 --> 00:07:42,430 Hé. 125 00:07:45,270 --> 00:07:46,600 [P.A. bips] 126 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 FEMME SUR P.A. : Détective Murphy, veuillez prendre la ligne 1. 127 00:07:50,900 --> 00:07:52,130 Ours ? 128 00:07:52,130 --> 00:07:54,130 Salut, Audrey. 129 00:07:56,130 --> 00:07:57,400 Vous n'avez pas entendu. 130 00:07:57,400 --> 00:07:59,000 Vous n'avez pas entendu quoi ? Que se passe-t-il? 131 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Et tu n'as pas vu les nouvelles. 132 00:08:02,300 --> 00:08:04,500 Non. Je ne regarde plus les informations. 133 00:08:19,830 --> 00:08:21,170 Vous ne fumez pas. 134 00:08:27,270 --> 00:08:29,270 Pas depuis longtemps. 135 00:08:29,770 --> 00:08:31,500 Qu'est-ce que tu fais ici ? 136 00:08:31,500 --> 00:08:33,400 J'essaie de revenir. 137 00:08:34,430 --> 00:08:36,600 Et je viens d'entendre parler de Houle. 138 00:08:38,600 --> 00:08:40,430 C'est foutu, n'est-ce pas ? 139 00:08:41,999 --> 00:08:44,500 Le seul gars que tu penses a sa merde ensemble. 140 00:08:51,969 --> 00:08:53,330 Besoin d'un ascenseur ? 141 00:08:53,330 --> 00:08:55,170 Non. J'ai ma voiture. 142 00:08:57,570 --> 00:08:59,370 Ouais. Tu ferais mieux de rester en dehors de ça. 143 00:09:00,530 --> 00:09:02,070 Prenez les vacances payées. 144 00:09:02,870 --> 00:09:04,800 Je veux mon arme. 145 00:09:07,670 --> 00:09:08,930 Je t'ai eu. 146 00:09:13,600 --> 00:09:15,900 Je peux probablement parler à certaines personnes. 147 00:09:16,570 --> 00:09:18,300 Les gars du syndicat. 148 00:09:20,630 --> 00:09:21,930 Merci. 149 00:09:23,500 --> 00:09:24,999 Aucun problème. 150 00:09:30,929 --> 00:09:32,600 Où est-il ? 151 00:09:32,600 --> 00:09:33,630 Kaz? Je ne sais pas. 152 00:09:33,630 --> 00:09:34,670 Oh, tu es plein de merde. 153 00:09:34,670 --> 00:09:36,570 Tu l'as couvert tout ce temps. 154 00:09:36,570 --> 00:09:38,400 Je l'ai vu une fois. Je lui ai dit de quitter la ville. 155 00:09:38,400 --> 00:09:40,330 Ah, bien ! Bon travail ! 156 00:09:40,330 --> 00:09:42,730 Qu'est-ce que j'étais, bordel je suis censé faire, me rendre ? 157 00:09:43,530 --> 00:09:45,200 Tu ferais mieux de me le dire où il est. 158 00:09:45,200 --> 00:09:46,370 Où a-t-il couru ? 159 00:09:46,370 --> 00:09:48,530 -Il n'a pas couru. -Alors où est-il ? 160 00:09:49,300 --> 00:09:51,500 Juste parce que personne n'a trouvé le corps. 161 00:09:58,500 --> 00:10:01,670 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 162 00:10:06,670 --> 00:10:08,770 Je n'en avais aucune idée. Vous comprenez. 163 00:10:08,770 --> 00:10:11,770 Eh bien, penses-tu que tu aurais dû soupçonné le sergent Houle? 164 00:10:14,230 --> 00:10:17,030 Absolument. Oui. 165 00:10:17,030 --> 00:10:19,929 Et étiez-vous proche personnellement ? 166 00:10:21,870 --> 00:10:24,530 [Musique down-tempo jouée] 167 00:10:34,929 --> 00:10:37,530 Je peux emmener Sandrine avec moi. 168 00:10:40,600 --> 00:10:41,899 Allez avec Julien. 169 00:10:46,929 --> 00:10:49,470 C'est bon. Allez, Sandrine. 170 00:11:00,500 --> 00:11:01,999 GIRARD : Commandant ? 171 00:11:03,999 --> 00:11:05,830 Étiez-vous proche ? 172 00:11:05,830 --> 00:11:11,200 Pendant un temps, oui, quand, euh... quand ma femme était malade. 173 00:11:15,899 --> 00:11:18,170 Tu ne verras pas cette fille. 174 00:11:19,130 --> 00:11:20,869 Alors qu'est-ce que c'est ? 175 00:11:20,869 --> 00:11:21,869 C'est Nick. 176 00:11:21,869 --> 00:11:23,230 Et Nick ? 177 00:11:23,230 --> 00:11:24,770 Faire une promenade ? 178 00:11:26,869 --> 00:11:28,530 Vous connaissez son cousin Kaz ? 179 00:11:28,530 --> 00:11:30,670 Oui. Je l'ai rencontré il y a des années. 180 00:11:30,670 --> 00:11:32,200 C'était un peu un escroc, non ? 181 00:11:32,200 --> 00:11:33,869 C'est plus qu'un escroc. 182 00:11:34,400 --> 00:11:36,570 Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 183 00:11:37,600 --> 00:11:38,969 Kaz a tué un gars. 184 00:11:38,969 --> 00:11:41,130 Quoi? Quel type ? 185 00:11:41,130 --> 00:11:42,969 Le gars qui a eu la fille nous avons apporté. 186 00:11:42,969 --> 00:11:43,969 Le pédophile. 187 00:11:45,600 --> 00:11:47,370 Jésus. 188 00:11:48,030 --> 00:11:49,969 Et Nick est impliqué ? 189 00:11:52,070 --> 00:11:53,530 La police est au courant ? 190 00:11:53,530 --> 00:11:55,730 Il y a un mandat d'arrêt contre Kaz. 191 00:11:55,730 --> 00:11:57,770 Il n'y a aucune preuve reliant Nick. 192 00:11:58,869 --> 00:12:00,170 Dis-moi ce que Nick a fait. 193 00:12:00,170 --> 00:12:03,070 Il dit que Kaz l'a tué. Nick ne l'a pas vu venir. 194 00:12:03,070 --> 00:12:04,969 Le croyez-vous ? 195 00:12:04,969 --> 00:12:06,570 Dois-je ? 196 00:12:07,130 --> 00:12:09,030 -Oui. -Suis? 197 00:12:09,030 --> 00:12:10,769 Oui. 198 00:12:12,700 --> 00:12:15,670 Ce type qui a été tué... Je travaille avec les victimes. 199 00:12:15,670 --> 00:12:17,400 Je ne vais pas pleurer. Comprendre? 200 00:12:19,829 --> 00:12:21,300 Et alors ? 201 00:12:23,530 --> 00:12:25,530 C'est donc mon partenaire. 202 00:12:26,230 --> 00:12:27,769 J'en fais partie. 203 00:12:40,100 --> 00:12:42,570 J'ai parlé de Kaz à Amélie. 204 00:12:44,400 --> 00:12:45,929 Tu lui as dit que j'étais là ? 205 00:12:45,929 --> 00:12:47,070 Ouais. 206 00:12:47,070 --> 00:12:50,630 Oh. Alors comme une petite salope, tu vas bavarder avec ma sœur. 207 00:12:50,630 --> 00:12:52,230 Ce n'est pas votre affaire. 208 00:12:52,230 --> 00:12:53,969 Je te fais confiance ici. 209 00:12:53,969 --> 00:12:55,570 Alors fais-moi confiance. 210 00:12:55,570 --> 00:12:57,230 Alors pourquoi te sens-tu elle a besoin de savoir ? 211 00:12:57,230 --> 00:12:59,170 Elle ne l'a pas fait. Je l'ai fait. 212 00:12:59,170 --> 00:13:02,600 J'avais besoin de quelqu'un pour me dire que tu es pas juste me foutre en l'air. 213 00:13:02,600 --> 00:13:03,670 -Excusez-moi? -Quoi? 214 00:13:03,670 --> 00:13:04,500 Non. Putain ça. 215 00:13:04,500 --> 00:13:06,729 Tu n'as pas de hauteur sur moi là, Chartier. 216 00:13:06,729 --> 00:13:07,899 Oh non? 217 00:13:07,899 --> 00:13:09,300 je te disais juste la vérité. 218 00:13:09,300 --> 00:13:11,829 Ouais, c'est après que tu as menti pour moi, laisse-moi mentir à l'homicide. 219 00:13:11,829 --> 00:13:13,700 C'est parce que je ne voulais pas vous impliquer. 220 00:13:13,700 --> 00:13:15,500 - Toi seul l'as fait. -C'est exact. 221 00:13:15,500 --> 00:13:17,170 Ouais, c'est vrai. 222 00:13:17,170 --> 00:13:18,999 Alors maintenant, vous êtes impliqué. 223 00:13:20,100 --> 00:13:22,370 -Tu es un connard. -FEMME À LA RADIO : N-19. 224 00:13:22,370 --> 00:13:25,230 Nous avons deux plaintes concernant un sans-abri se soulageant 225 00:13:25,230 --> 00:13:26,270 dans une cour. 226 00:13:27,470 --> 00:13:30,130 J.M. : 19-7. Numéro un ou numéro deux ? 227 00:13:30,130 --> 00:13:32,400 Je lui ai dit qu'elle pouvait te faire confiance. 228 00:13:32,400 --> 00:13:34,100 Où est cette cour ? 229 00:13:34,100 --> 00:13:36,699 FEMME À LA RADIO : Hutchison, au sud de Van Horne. 230 00:13:37,270 --> 00:13:38,729 19-2. Nous l'avons eu. 231 00:13:52,400 --> 00:13:54,100 -Salut. -Salut. 232 00:13:54,100 --> 00:13:56,829 Euh, j'ai essayé de lui parler, mais il était... 233 00:13:56,829 --> 00:13:58,200 il était assez confus. 234 00:13:58,200 --> 00:13:59,729 -D'accord. - Juste là. 235 00:13:59,729 --> 00:14:01,070 D'accord. Merci. Reste ici. 236 00:14:01,070 --> 00:14:02,230 D'accord. 237 00:14:07,400 --> 00:14:09,230 NICK : Salut. 238 00:14:11,869 --> 00:14:13,769 Tout va bien, monsieur ? 239 00:14:14,300 --> 00:14:16,769 Je ne trouve pas ma maison. 240 00:14:17,330 --> 00:14:19,500 J'essaie de rentrer à la maison. 241 00:14:19,500 --> 00:14:20,630 D'accord. 242 00:14:20,630 --> 00:14:23,600 D'accord. Eh bien, laissez-nous vous aider, d'accord ? 243 00:14:23,600 --> 00:14:25,669 - Viens avec nous. -Nous vous ramènerons à la maison. 244 00:14:25,669 --> 00:14:27,769 Nous vous mettrons dans la voiture, où il fait beau et chaud. 245 00:14:27,769 --> 00:14:30,130 Quel est votre nom, monsieur ? 246 00:14:30,130 --> 00:14:32,270 Harold Krune. 247 00:14:32,270 --> 00:14:33,699 Euh, c'est la police de Montréal. 248 00:14:33,699 --> 00:14:36,200 Nous venons de récupérer un de vos résidents, Harold Krune, 249 00:14:36,200 --> 00:14:38,270 et nous le ramenons maintenant. 250 00:14:40,100 --> 00:14:41,600 Excusez-moi? 251 00:14:45,070 --> 00:14:46,899 D'accord. Je comprends. 252 00:14:46,899 --> 00:14:48,070 Ouais. 253 00:14:49,270 --> 00:14:50,430 Ils ne le prendront pas. 254 00:14:50,430 --> 00:14:52,570 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 255 00:14:52,570 --> 00:14:53,699 Est-ce leur appel ? 256 00:14:53,699 --> 00:14:56,130 Ouais, à peu près, s'ils ne peuvent pas s'occuper de lui. 257 00:14:56,130 --> 00:14:59,030 Vérifions les services sociaux. Voyez s'il a de la famille. 258 00:15:04,170 --> 00:15:05,799 NICK : Il a une fille. 259 00:15:05,799 --> 00:15:08,230 Oh merde. C'est foiré. 260 00:15:08,230 --> 00:15:09,300 Quoi? 261 00:15:09,300 --> 00:15:11,699 Elle a été accusée de négligence. 262 00:15:11,699 --> 00:15:13,500 Elle ne le nourrissait pas. 263 00:15:13,500 --> 00:15:16,270 Il pesait 61 livres quand les services sociaux l'ont emmené. 264 00:15:16,270 --> 00:15:18,170 Jésus. 265 00:15:18,170 --> 00:15:19,629 Certaines personnes. 266 00:15:19,629 --> 00:15:22,300 [Carillons de téléphone portable] 267 00:15:24,969 --> 00:15:27,629 Hé. Ils ont eu un succès sur le portable de Houle. 268 00:15:27,629 --> 00:15:29,430 -Où? -Rive-Sud. 269 00:15:29,430 --> 00:15:31,130 Allons-y. 270 00:15:31,130 --> 00:15:33,599 [Musique à tempo moyen jouée] 271 00:15:36,969 --> 00:15:39,829 FEMME SUR P.A. : M. Johnson pourrait-il s'il te plaît appelle le 209 ? 272 00:15:39,829 --> 00:15:41,170 Joseph. 273 00:15:46,899 --> 00:15:48,569 Ramenez-le-moi. 274 00:16:19,899 --> 00:16:22,230 [La musique continue] 275 00:16:25,769 --> 00:16:27,599 NICK : Ont-ils localisé Houle ? 276 00:16:27,599 --> 00:16:30,370 BEN : Il a triangulé sa cellule. Il est à Longueuil. 277 00:16:32,400 --> 00:16:34,300 [Carillons de téléphone portable] 278 00:16:34,300 --> 00:16:36,100 Bon sang. 279 00:16:36,100 --> 00:16:38,100 Ils ont trouvé sa cellule. C'est dans un camion poubelle. 280 00:16:38,100 --> 00:16:40,370 -Impasse. -Merde. 281 00:16:40,370 --> 00:16:42,729 Pourquoi avons-nous traversé le pont ? 282 00:16:46,170 --> 00:16:48,030 Nous vous emmenons à l'hôpital. 283 00:16:48,030 --> 00:16:50,769 Hôpital? Où? 284 00:16:50,769 --> 00:16:52,729 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous ferons bientôt demi-tour. 285 00:16:52,729 --> 00:16:54,430 HOMME À LA RADIO : 21-6. Nous sommes en route. 286 00:16:54,430 --> 00:16:56,599 Je viens de quitter Notre-Dame. Direction le nord. 287 00:17:00,230 --> 00:17:02,400 [La sonnette sonne] 288 00:17:02,899 --> 00:17:04,070 Je l'ai eu. 289 00:17:04,070 --> 00:17:05,330 D'accord. 290 00:17:05,899 --> 00:17:07,230 -Hé! -Hé. 291 00:17:07,230 --> 00:17:08,699 Désolé, je suis en avance. Est-ce que ça va ? 292 00:17:08,699 --> 00:17:10,030 Non, ça va. Entrez. 293 00:17:10,030 --> 00:17:11,270 Non, non, non. Juste... 294 00:17:11,270 --> 00:17:12,729 -Tu es sûr ? -Ouais. Gardez vos chaussures. 295 00:17:13,869 --> 00:17:16,300 Ouah. Bel endroit. 296 00:17:16,300 --> 00:17:18,430 Oh. Ouais. Merci. 297 00:17:18,430 --> 00:17:20,499 -Pas mal, hein ? -Ouais. 298 00:17:21,130 --> 00:17:22,030 Salut. 299 00:17:22,629 --> 00:17:24,469 Salut. 300 00:17:24,469 --> 00:17:25,729 Je m'appelle Audrey. 301 00:17:25,729 --> 00:17:27,899 J'ai tellement entendu parler de toi. 302 00:17:27,899 --> 00:17:28,829 Oh. 303 00:17:30,100 --> 00:17:31,330 Eh bien, bienvenue. 304 00:17:31,330 --> 00:17:32,729 Merci. 305 00:17:32,729 --> 00:17:35,569 Euh, eh bien, entre. 306 00:17:35,569 --> 00:17:37,200 J'ai fait du thé. 307 00:17:37,200 --> 00:17:39,070 Merci. 308 00:17:39,070 --> 00:17:40,599 Je peux faire du café si tu veux. 309 00:17:40,599 --> 00:17:43,030 Non. Thés -- Thés -- Non. Le thé est délicieux. 310 00:17:43,030 --> 00:17:44,030 D'accord. [Rires] 311 00:17:44,030 --> 00:17:47,200 Je, euh, je voudrais -- Je prendrais un café, s'il te plaît. 312 00:17:47,200 --> 00:17:48,300 Bien sûr. 313 00:17:48,300 --> 00:17:49,469 Merci. 314 00:17:49,469 --> 00:17:50,529 Allons-y. Par ici. 315 00:17:50,529 --> 00:17:51,829 Là-bas? 316 00:17:53,929 --> 00:17:55,929 Merci beaucoup pour faire ça. 317 00:17:55,929 --> 00:17:57,999 J.M. : Mon plaisir. 318 00:17:57,999 --> 00:18:00,469 J'ai pris rendez-vous avec le syndicat. 319 00:18:00,469 --> 00:18:01,799 Ouais? 320 00:18:01,799 --> 00:18:03,469 Je veux dire, Je dois être franc avec toi. 321 00:18:03,469 --> 00:18:04,969 -C'est bien. -C'est bien? Ouais? 322 00:18:04,969 --> 00:18:06,629 D'accord. Désolé. 323 00:18:06,629 --> 00:18:08,370 Euh, et, euh... 324 00:18:08,370 --> 00:18:10,829 nous allons devoir éduquer certains de ces anciens. 325 00:18:10,829 --> 00:18:12,799 Parce qu'ils sont je ne comprendrai tout simplement pas, 326 00:18:12,799 --> 00:18:16,230 tu sais, quels médias sociaux ça nous fait et... 327 00:18:17,869 --> 00:18:19,030 AUDRÉE : Ouais. 328 00:18:19,030 --> 00:18:22,230 ... euh, qu'est-ce que ça te fait en particulier. 329 00:18:22,230 --> 00:18:25,030 Alors... voici les formulaires. 330 00:18:25,030 --> 00:18:26,869 [Soupirs] Je dois remplir ça ? 331 00:18:26,869 --> 00:18:29,130 Ouais. C'est bon. Je vais vous aider. 332 00:18:29,130 --> 00:18:30,429 Et, euh, juste... 333 00:18:30,999 --> 00:18:34,170 GIRARD : Deux observations, à l'est de Kingston. 334 00:18:34,170 --> 00:18:35,629 Il a de la famille dans la région. 335 00:18:35,629 --> 00:18:37,330 BEN : Mille-Îles. 336 00:18:37,330 --> 00:18:40,300 Assez facile à traverser à partir de là dans l'État de New York. 337 00:18:40,300 --> 00:18:41,399 C'est notre réflexion. 338 00:18:42,799 --> 00:18:45,569 Eh bien, merci de m'avoir gardé dans la boucle. 339 00:18:45,569 --> 00:18:47,699 Ouais. Vous l'avez mérité. 340 00:18:50,130 --> 00:18:52,170 Alors c'est pour ça que tu voulais me voir ? 341 00:18:53,330 --> 00:18:55,799 Juste être amical. 342 00:18:55,799 --> 00:18:58,869 [Sirène hurlant au loin] 343 00:18:58,869 --> 00:19:00,729 Une idée de ce qui l'a effrayé ? 344 00:19:01,969 --> 00:19:03,170 Non. 345 00:19:03,170 --> 00:19:04,969 Non, j'ai essayé pour comprendre cela. 346 00:19:04,969 --> 00:19:07,270 Vous avez dit que vous l'aviez vu avec un enfant. 347 00:19:07,270 --> 00:19:08,929 Cela vous a donné un pourboire. 348 00:19:10,200 --> 00:19:11,869 Tu dis quelque chose ? 349 00:19:11,869 --> 00:19:13,369 Pas un mot. 350 00:19:22,100 --> 00:19:23,769 Aucun mot. 351 00:19:25,230 --> 00:19:27,070 Je sais. 352 00:19:27,070 --> 00:19:29,170 Nous avons un scanner en marche. 353 00:19:29,170 --> 00:19:32,329 Apparemment, je suis la dernière personne il a parlé. 354 00:19:32,329 --> 00:19:33,399 Qu'a-t-il dit ? 355 00:19:35,899 --> 00:19:38,300 Il m'a dit d'être là pour l'équipe. 356 00:19:39,300 --> 00:19:40,300 Il le savait. 357 00:19:41,799 --> 00:19:44,130 Il envisageait déjà de courir. 358 00:19:44,769 --> 00:19:46,300 Ouais. 359 00:19:46,300 --> 00:19:48,499 Il aurait su les murs se refermaient. 360 00:19:49,499 --> 00:19:51,999 Je suppose que c'est pour ça qu'il le collerait sur Nick. 361 00:19:55,429 --> 00:19:57,969 En parlant de Nick, euh... 362 00:19:57,969 --> 00:19:59,969 y a-t-il un mouvement sur l'affaire Tremblay ? 363 00:19:59,969 --> 00:20:01,899 Nous ne sommes pas impliqués. 364 00:20:01,899 --> 00:20:03,899 C'est un homicide à Montréal. 365 00:20:04,399 --> 00:20:05,969 Nous ne jouons pas bien ensemble. 366 00:20:07,170 --> 00:20:09,499 Vous avez entendu Cassie Clement impliqué ? 367 00:20:09,499 --> 00:20:10,829 Nous l’avons fait. 368 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 Alors qu’est-ce que cela signifie pour Nick ? 369 00:20:15,030 --> 00:20:17,030 Demandez l'homicide. 370 00:20:17,699 --> 00:20:21,030 Nous en avons fini avec lui, si c'est ce que vous demandez. 371 00:20:24,230 --> 00:20:26,100 -[La porte s'ouvre] -Bon à savoir. 372 00:20:26,100 --> 00:20:28,329 NICK : Chartier l'a compris. 373 00:20:29,599 --> 00:20:31,200 Je pensais que c'était la SQ. 374 00:20:35,499 --> 00:20:36,899 Il travaillait avec eux. 375 00:20:40,130 --> 00:20:42,030 Je sais. 376 00:20:42,030 --> 00:20:44,569 Cette équipe a beaucoup de problèmes. 377 00:20:47,599 --> 00:20:49,469 Mais tu n’en fais pas partie. 378 00:20:52,669 --> 00:20:54,329 Merci. 379 00:20:59,030 --> 00:21:01,669 Eh bien, merci. C'était agréable de vous rencontrer. 380 00:21:01,669 --> 00:21:03,969 Ouais. Toi aussi. 381 00:21:04,469 --> 00:21:07,030 Et merci pour avoir pris le temps de faire ça. 382 00:21:07,030 --> 00:21:09,629 Non, non. Ne vous inquiétez pas. Je ne sais pas pour vous. 383 00:21:09,629 --> 00:21:11,929 Je pense que nous sommes prêts à nous rencontrer avec le syndicat. 384 00:21:11,929 --> 00:21:13,799 Alors je te verrai demain matin. 385 00:21:13,799 --> 00:21:15,869 -D'accord. Merci. -Allez-y doucement. 386 00:21:15,869 --> 00:21:18,200 -Passe une bonne nuit. -Ouais, toi aussi. Conduite sécuritaire. 387 00:21:24,369 --> 00:21:26,200 Quel est ton problème ? 388 00:21:27,100 --> 00:21:28,929 Tu dois l'amener chez moi ? 389 00:21:28,929 --> 00:21:30,329 C'est ma partenaire. 390 00:21:30,329 --> 00:21:31,669 Oh, je comprends. 391 00:21:31,669 --> 00:21:33,729 Oh, Jésus-Christ, Justine. 392 00:21:33,729 --> 00:21:36,200 D'accord? Elle est suspendue. Je suis le représentant syndical. 393 00:21:36,200 --> 00:21:37,329 Je dois l'aider. 394 00:21:37,329 --> 00:21:39,030 Je parie que oui. 395 00:21:40,769 --> 00:21:41,829 Je ne veux pas faire ça. 396 00:21:41,829 --> 00:21:44,130 Dis-moi la vérité. 397 00:21:44,130 --> 00:21:46,729 Ne faisons pas ça. Ne le faisons tout simplement pas. 398 00:21:47,229 --> 00:21:49,030 Dis-moi la vérité. 399 00:21:49,030 --> 00:21:50,629 - Arrête ça, Justine. -Hmm? 400 00:21:50,629 --> 00:21:52,499 Tout à l' heure. Arrêtez-le maintenant avant... 401 00:21:52,499 --> 00:21:54,669 Est-ce que tu te branles avec elle ? Tu l'imagines dans ta tête ? 402 00:21:54,669 --> 00:21:56,469 Putain ouais, je me branle avec elle ! 403 00:22:00,529 --> 00:22:03,030 [ Le portable sonne ] 404 00:22:06,999 --> 00:22:08,469 JUSTINE : [Voix brisée] Nick ? 405 00:22:08,469 --> 00:22:09,929 Que se passe-t-il? 406 00:22:09,929 --> 00:22:11,399 Entaille... 407 00:22:11,399 --> 00:22:13,169 H-Il... 408 00:22:13,169 --> 00:22:14,499 Justine. 409 00:22:14,499 --> 00:22:16,429 [Soupirs, sanglots] 410 00:22:16,429 --> 00:22:17,469 Nick... 411 00:22:17,469 --> 00:22:19,769 D'accord. D'accord. Je serai là. 412 00:22:19,829 --> 00:22:21,100 Je serai là. 413 00:22:24,469 --> 00:22:25,799 [Bruit sourd] 414 00:22:25,799 --> 00:22:27,399 Merde. 415 00:22:34,569 --> 00:22:37,229 [Sirène hurlant au loin] 416 00:22:41,229 --> 00:22:42,929 Justine ! 417 00:22:46,769 --> 00:22:48,899 -Justine ! -[Sanglotant] 418 00:22:56,499 --> 00:22:58,499 [ Chuchotant ] Justine. Oh, mon Dieu. 419 00:22:58,499 --> 00:23:00,599 Justine. Oh, mon Dieu. 420 00:23:02,599 --> 00:23:05,329 Justine. Justine. 421 00:23:05,329 --> 00:23:07,329 Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 422 00:23:08,469 --> 00:23:09,999 Oh, mon Dieu. 423 00:23:10,969 --> 00:23:12,629 Oh, Nick. 424 00:23:15,499 --> 00:23:17,469 Oh, mon Dieu. 425 00:23:17,469 --> 00:23:19,729 Que vais-je faire ? 426 00:23:29,729 --> 00:23:32,229 [Le moteur s'arrête, la porte s'ouvre] 427 00:23:33,929 --> 00:23:36,429 [La porte se ferme, l'alarme retentit] 428 00:23:43,299 --> 00:23:45,129 Tu rentres tard. 429 00:23:49,999 --> 00:23:51,929 Je n'ai pas envie de dormir. 430 00:23:51,929 --> 00:23:53,769 Ils n'ont pas trouvé Houle ? 431 00:23:58,699 --> 00:24:01,069 J'essaie de ne pas lire en toi être trop ici. 432 00:24:01,629 --> 00:24:03,469 Ne le faites pas. J'aurais pu me laisser entrer. 433 00:24:03,469 --> 00:24:04,729 Tu aurais dû. 434 00:24:04,729 --> 00:24:06,069 Je ne me sentais pas bien. 435 00:24:07,929 --> 00:24:10,769 Alors qu'est-ce que tu fais ici, Amélie ? 436 00:24:11,829 --> 00:24:14,030 Comprendre si j'en ai fini avec toi. 437 00:24:17,229 --> 00:24:19,569 [Les touches tintent] 438 00:24:22,599 --> 00:24:24,729 [ Clics de verrouillage ] 439 00:24:33,999 --> 00:24:36,329 [Lecture de musique à tempo moyen] 440 00:25:00,929 --> 00:25:02,929 [La musique continue] 441 00:25:18,529 --> 00:25:21,029 [Les bouteilles claquent] 442 00:25:32,229 --> 00:25:34,729 [ Véhicules qui passent ] 443 00:25:59,968 --> 00:26:01,529 Tu vas me tuer avec ça. 444 00:26:03,729 --> 00:26:06,169 Tu vas me tuer avec cette batte. 445 00:26:06,169 --> 00:26:08,299 Tu vas me tuer putain avec cette batte, Nick ! 446 00:26:10,629 --> 00:26:12,129 [Les chauves-souris claquent] 447 00:26:19,129 --> 00:26:20,829 Frappez-moi. 448 00:26:20,829 --> 00:26:22,669 [Grognards] 449 00:26:24,369 --> 00:26:26,269 Aah ! 450 00:26:26,269 --> 00:26:27,799 Ouais! 451 00:26:27,799 --> 00:26:29,429 Putain, frappe-moi ! 452 00:26:29,429 --> 00:26:31,329 [Grognards] 453 00:26:31,329 --> 00:26:33,529 [Musique down-tempo jouée] 454 00:26:43,029 --> 00:26:45,299 Aah ! Aah ! 455 00:26:45,299 --> 00:26:46,529 Aah ! 456 00:26:46,529 --> 00:26:49,369 --[Grognards] -Aah ! Aah ! 457 00:26:51,769 --> 00:26:54,099 [La musique continue] 458 00:27:37,669 --> 00:27:39,998 [La musique continue] 459 00:28:36,798 --> 00:28:38,399 FEMME : Monsieur ? 460 00:28:38,399 --> 00:28:40,798 C'est bon. Le médecin a dit que je pouvais rentrer chez moi. 461 00:28:40,798 --> 00:28:43,329 D'accord. Laissez-moi vérifier ça. 462 00:28:46,169 --> 00:28:47,629 Ce n'est pas dans votre dossier. 463 00:28:47,629 --> 00:28:49,599 Ouais. Eh bien, je rentre à la maison. 464 00:28:49,599 --> 00:28:51,429 HOMME : Jean-Marc Brouillard ? 465 00:28:52,729 --> 00:28:54,129 Tu vas devoir venir avec nous. 466 00:28:54,129 --> 00:28:57,069 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 467 00:28:57,069 --> 00:28:59,868 Le patrouilleur Brouillard a été accusé de voies de fait graves 468 00:28:59,868 --> 00:29:01,928 avec d'autres accusations en attente. 469 00:29:02,429 --> 00:29:03,768 Suspendu sans salaire. 470 00:29:03,768 --> 00:29:05,029 Pour avoir agressé qui ? 471 00:29:05,029 --> 00:29:07,429 Sa femme. Elle s'est manifestée. 472 00:29:07,998 --> 00:29:11,529 GENDRON : Il a peut-être aussi été impliqué dans une autre altercation. 473 00:29:11,529 --> 00:29:13,499 Cela peut aussi avoir répercussions. 474 00:29:15,629 --> 00:29:17,629 Évidemment, il y aura certains transferts arrivent. 475 00:29:17,629 --> 00:29:21,968 Pour le moment, les autres changements couvrira en rotation. 476 00:29:21,968 --> 00:29:25,569 Eh bien, nous devons nommer un nouveau délégué syndical pour remplacer J.M. 477 00:29:27,968 --> 00:29:29,629 Je peux le faire. 478 00:29:31,269 --> 00:29:32,429 Quelqu'un s'y oppose ? 479 00:29:34,429 --> 00:29:36,768 D'accord. Je dois appeler Audrey. 480 00:29:44,169 --> 00:29:45,499 [P.A. bips] 481 00:29:45,499 --> 00:29:48,569 FEMME SUR P.A. : Lieutenant O'Keefe, s'il te plaît, prends la ligne 2. 482 00:29:50,828 --> 00:29:52,828 Qu'as-tu fait à J.M.? 483 00:29:52,828 --> 00:29:54,998 HOMME À LA RADIO : 18-5. Nous sommes à proximité. 484 00:29:54,998 --> 00:29:56,828 Ce qu'il méritait. 485 00:29:58,529 --> 00:29:59,599 J'allais t'appeler, 486 00:29:59,599 --> 00:30:01,898 mais je pensais tu essaierais juste de m'arrêter. 487 00:30:02,429 --> 00:30:03,928 Non, je ne l'aurais pas fait. 488 00:30:06,728 --> 00:30:10,229 La SQ dit que Houle a de la famille entre Brockville et Kingston. 489 00:30:10,229 --> 00:30:12,369 Nous pourrions simplement sauter la rivière dans l'État de New York. 490 00:30:12,369 --> 00:30:14,169 Non. Non. 491 00:30:14,669 --> 00:30:16,229 Vous ne pensez pas ? 492 00:30:16,229 --> 00:30:18,928 Non, il ne rentrerait pas chez lui. Pas là où il est connu. 493 00:30:18,928 --> 00:30:20,868 Il s'en soucie trop ce que pensent les gens. 494 00:30:20,868 --> 00:30:21,928 HOMME À LA RADIO : N-19. 495 00:30:21,928 --> 00:30:25,768 Nous avons un rapport sur un cadavre dans une cave, suite à une chute. 496 00:30:26,698 --> 00:30:28,029 [Sirène hurlante] 497 00:30:28,029 --> 00:30:30,169 19-2. Nous l’avons compris. 498 00:30:31,169 --> 00:30:32,868 HOMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 499 00:30:32,868 --> 00:30:36,199 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 500 00:30:53,499 --> 00:30:56,668 [Bruit sourd, la porte bourdonne] 501 00:31:00,868 --> 00:31:02,968 [La cloche sonne] 502 00:31:08,998 --> 00:31:10,968 Commandant. 503 00:31:13,069 --> 00:31:15,269 Je ne m'attendais pas à vous voir ici. 504 00:31:17,169 --> 00:31:19,399 Avez-vous quelque chose de réglé ? 505 00:31:19,399 --> 00:31:21,898 Eh bien, tout d'abord, j'ai besoin de toi faire une déclaration complète, 506 00:31:21,898 --> 00:31:24,798 en détail -- ce que vous avez fait et ce qui t'a été fait. 507 00:31:25,998 --> 00:31:27,698 Qu'est-ce qu'on m'a fait ? 508 00:31:28,469 --> 00:31:29,728 La vérité. 509 00:31:37,868 --> 00:31:39,369 Je sais. 510 00:31:43,499 --> 00:31:45,499 [Rires] 511 00:31:49,199 --> 00:31:52,199 Eh bien, désolé, monsieur. 512 00:31:54,069 --> 00:31:55,728 Je suis tombé. 513 00:32:09,768 --> 00:32:11,928 NICK : Oh, bon sang. 514 00:32:15,668 --> 00:32:18,069 C'est le gars que nous avons récupéré hier. 515 00:32:18,069 --> 00:32:19,728 M. Krune. 516 00:32:32,598 --> 00:32:34,469 C'est ton père ? 517 00:32:35,199 --> 00:32:37,029 Il ne vit plus ici. 518 00:32:37,598 --> 00:32:41,129 Il -- Il devait partir à... un établissement. 519 00:32:41,968 --> 00:32:43,469 Tu ferais mieux d'attendre à l'étage. 520 00:32:45,568 --> 00:32:47,598 19-2. Nous pouvons confirmer un décès. 521 00:32:47,598 --> 00:32:49,598 Nous allons avoir besoin d'un moyen de transport. 522 00:32:50,099 --> 00:32:52,099 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. Deux minutes. 523 00:32:52,099 --> 00:32:54,329 On dirait qu'il essayait de rampe par la fenêtre, 524 00:32:54,329 --> 00:32:56,499 a glissé, est tombé, est resté coincé, peut-être s'est-il assommé. 525 00:32:56,499 --> 00:32:58,229 Ouais. 526 00:32:58,229 --> 00:32:59,798 Pauvre bougre. 527 00:32:59,798 --> 00:33:01,628 Tellement triste. 528 00:33:06,698 --> 00:33:08,199 SQ dit que vous êtes autorisé. 529 00:33:10,269 --> 00:33:11,528 Et les homicides ? 530 00:33:12,768 --> 00:33:14,698 Je ne sais pas. 531 00:33:24,598 --> 00:33:26,768 [Soupirs] 532 00:33:27,628 --> 00:33:29,968 Tu penses que tu peux rentrer chez toi. 533 00:33:29,968 --> 00:33:31,469 Et puis c'est parti. 534 00:33:32,798 --> 00:33:34,528 Ce n'est pas là. 535 00:33:45,099 --> 00:33:47,828 Tu te souviens de ce qu'on a dit, hein ? Que se passe-t-il dans la voiture... 536 00:33:47,828 --> 00:33:49,129 Reste dans la voiture. 537 00:33:49,129 --> 00:33:50,628 Bien. 538 00:33:50,628 --> 00:33:52,029 Hé. 539 00:33:52,099 --> 00:33:53,568 Hé. 540 00:33:53,568 --> 00:33:54,728 Tu vois Audrey ? 541 00:33:54,728 --> 00:33:56,069 -Ouais. -Mm. 542 00:33:56,069 --> 00:33:57,798 - Comment l'a-t-elle pris ? -Pas si génial. 543 00:33:57,798 --> 00:33:59,299 Je parie. 544 00:33:59,299 --> 00:34:01,429 Et lui ? Que va-t-il lui arriver ? 545 00:34:01,429 --> 00:34:04,898 Le syndicat lui trouvera un avocat, demandez des conseils. 546 00:34:04,898 --> 00:34:06,798 Peut-être qu'ils ont Femme Batteuses Anonymes. 547 00:34:06,798 --> 00:34:08,468 Ce n'est pas drôle. 548 00:34:08,468 --> 00:34:09,728 D'accord. D'accord. 549 00:34:09,728 --> 00:34:11,269 Ces rayures ont l'air bien sur toi, ma fille. 550 00:34:11,269 --> 00:34:13,099 Peut-être que vous voulez y participer. 551 00:34:13,768 --> 00:34:15,129 Tu essaies de te débarrasser de moi ? 552 00:34:15,129 --> 00:34:16,628 Non, non. Bon sang, non. 553 00:34:16,628 --> 00:34:18,798 Cela me briserait le cœur, ma fille. 554 00:34:18,798 --> 00:34:21,129 En plus, c'est toi et moi qui tenons cet endroit ensemble, non ? 555 00:34:21,129 --> 00:34:22,868 Mm-hmm. 556 00:34:22,868 --> 00:34:23,928 "Mm-hmm." 557 00:34:23,928 --> 00:34:26,768 -Continuez simplement à marcher. -Oui, madame. 558 00:34:31,628 --> 00:34:34,299 [ Le portable sonne ] 559 00:34:41,468 --> 00:34:42,798 Ouais. 560 00:34:45,229 --> 00:34:46,628 Attendez. 561 00:34:48,998 --> 00:34:51,169 Écoutez-moi. 562 00:34:55,868 --> 00:34:57,468 D'accord. 563 00:34:58,099 --> 00:34:59,269 J'ai compris. 564 00:34:59,269 --> 00:35:01,329 Quoi de neuf? 565 00:35:01,329 --> 00:35:04,069 C'était lui. Il veut me rencontrer. 566 00:35:04,069 --> 00:35:05,568 Il a dit où il était ? 567 00:35:05,568 --> 00:35:07,129 Prenons ma Jeep. 568 00:35:12,498 --> 00:35:14,169 GENDRON : Barron. Mon bureau. Maintenant. 569 00:35:14,169 --> 00:35:15,968 -Je ne suis pas en service, monsieur. -Je l'ai dit maintenant ! 570 00:35:15,968 --> 00:35:18,269 Je suis désolé, monsieur, mais j'ai une urgence familiale. 571 00:35:18,269 --> 00:35:19,668 Je sais ce que tu as fait à Brouillard, 572 00:35:19,668 --> 00:35:21,498 et je vais voir à ce que tu payes pour ça. 573 00:35:21,498 --> 00:35:22,998 Quoi, J.M. dit quelque chose ? 574 00:35:22,998 --> 00:35:25,169 Je n'ai pas besoin de J.M. J'ai un témoin. 575 00:35:25,169 --> 00:35:27,099 Vous êtes immédiatement suspendu. 576 00:35:28,598 --> 00:35:31,329 C'est une équipe vraiment saine vous l'avez compris, Commandant. 577 00:35:31,329 --> 00:35:34,169 Un témoignage de la qualité de votre leadership. 578 00:35:34,898 --> 00:35:37,668 Tu as fini en tant que flic ! 579 00:35:40,129 --> 00:35:42,129 [La porte se ferme] 580 00:35:42,798 --> 00:35:44,828 Tu t'en prends à Nick ? 581 00:35:44,828 --> 00:35:46,628 Avez-vous perdu la tête ? 582 00:35:46,628 --> 00:35:47,768 Il est hors de contrôle ! 583 00:35:47,768 --> 00:35:50,498 Eh bien, regardez autour de vous ! Qui ne l'est pas ? 584 00:35:50,498 --> 00:35:53,998 Rassemblez votre merde ou obtenez-vous une autre publication. 585 00:35:56,069 --> 00:35:57,898 BEN : Il perd sa merde. 586 00:35:57,898 --> 00:35:59,468 Le commandant. 587 00:36:00,129 --> 00:36:02,129 Au diable. 588 00:36:02,698 --> 00:36:04,768 Vous n'êtes pas un peu inquiet ? 589 00:36:06,668 --> 00:36:08,998 Nous avons d'autres trucs s'inquiéter. 590 00:36:24,269 --> 00:36:26,528 [Musique down-tempo jouée] 591 00:36:37,029 --> 00:36:39,199 Prenez la 15 Nord. Retirez-le de l'île. 592 00:36:40,269 --> 00:36:41,498 Où est-il ? 593 00:36:41,498 --> 00:36:43,768 Un pavillon de chasse. 594 00:36:43,768 --> 00:36:45,668 Il a dit qu'il voulait qu'on lui envoie un texto quand nous nous rapprochons, 595 00:36:45,668 --> 00:36:46,868 assurez-vous que nous sommes seuls. 596 00:36:46,868 --> 00:36:49,029 A-t-il dit qu'il allait se rendre ? 597 00:36:53,269 --> 00:36:55,468 Pourquoi? Tu veux le remettre aux costumes ? 598 00:36:57,298 --> 00:36:58,998 Non. 599 00:36:59,568 --> 00:37:00,968 Bien. 600 00:37:16,528 --> 00:37:18,199 Avez-vous déjà eu une intuition à son sujet ? 601 00:37:20,229 --> 00:37:21,868 Non. 602 00:37:21,868 --> 00:37:23,998 [Carillons de téléphone portable] 603 00:37:23,998 --> 00:37:27,698 D'accord. Tournez à droite, puis prochain chemin de terre à gauche. 604 00:38:15,528 --> 00:38:17,268 BEN : Pistolet. 605 00:38:17,268 --> 00:38:19,498 Restez où vous êtes. C'est assez proche. 606 00:38:19,498 --> 00:38:20,898 Restez où vous êtes. 607 00:38:20,898 --> 00:38:22,328 Posez-le, sergent. 608 00:38:24,268 --> 00:38:26,099 Je sais ce que j'ai fait. 609 00:38:26,868 --> 00:38:29,528 NICK : Est-ce que je ressemble à un prêtre ? 610 00:38:29,528 --> 00:38:31,468 Je ne demande pas pardon. 611 00:38:32,598 --> 00:38:34,528 Que fais-tu, sergent ? 612 00:38:36,169 --> 00:38:37,668 Cela doit prendre fin, Nick. 613 00:38:37,668 --> 00:38:39,169 Je sais que. 614 00:38:41,069 --> 00:38:42,728 -Ne le faites pas. -Baisse ce pistolet ! 615 00:38:42,728 --> 00:38:45,368 -Je ne peux pas faire ça. -Lâchez ce putain d'arme ! 616 00:38:47,998 --> 00:38:49,029 Ne lui tire pas dessus, Ben. 617 00:38:50,328 --> 00:38:51,798 -C'est ce qu'il veut. -Tenez bon. 618 00:38:51,798 --> 00:38:53,798 Enlève-lui ce putain d'arme en ce moment ! 619 00:38:53,798 --> 00:38:54,728 Dos! 620 00:38:54,728 --> 00:38:57,228 C'est la seule raison nous sommes ici, n'est-ce pas, sergent ? 621 00:38:58,228 --> 00:39:00,528 Parce que tu n'as pas les pierres pour le faire vous-même. 622 00:39:08,998 --> 00:39:10,668 Ce devrait être toi, Nick. 623 00:39:14,428 --> 00:39:16,298 Il devrait y avoir beaucoup de monde. 624 00:39:16,298 --> 00:39:18,298 Je te l'ai mis. 625 00:39:18,798 --> 00:39:21,069 J'ai utilisé vos codes. 626 00:39:23,099 --> 00:39:24,828 Vous avez fait tuer des flics. 627 00:39:26,498 --> 00:39:27,228 Ouais. 628 00:39:30,998 --> 00:39:32,728 Nick... 629 00:39:32,728 --> 00:39:34,029 Laissez tomber ! Laisse tomber! 630 00:39:40,868 --> 00:39:43,069 [Soupirs] Non. 631 00:39:45,099 --> 00:39:47,168 Nick. Entaille. 632 00:39:47,168 --> 00:39:48,498 Non. 633 00:39:49,128 --> 00:39:51,698 J'ai blessé tellement de gens. Vous savez ce qui est bien. 634 00:39:54,928 --> 00:39:56,168 Entaille! 635 00:39:56,168 --> 00:39:59,029 Vous savez ce qui est bien. 636 00:40:00,428 --> 00:40:01,428 Non. 637 00:40:01,428 --> 00:40:02,598 S'il vous plaît. 638 00:40:06,728 --> 00:40:09,868 Nick, les choses que j'ai faites. Il faut que ça finisse. 639 00:40:13,298 --> 00:40:14,628 S'il te plaît. 640 00:40:17,268 --> 00:40:19,598 Nick, je suis un putain de flic. 641 00:40:19,598 --> 00:40:21,069 BEN : Nick. 642 00:40:24,568 --> 00:40:28,898 Il y en a deux sortes, Nick... eux et nous. 643 00:40:28,898 --> 00:40:30,898 Peu importe ce que nous avons fait. 644 00:40:41,228 --> 00:40:42,828 Que faisons-nous ? 645 00:40:44,328 --> 00:40:45,828 Entaille. 646 00:41:07,268 --> 00:41:08,928 C'est un flic. 647 00:42:24,128 --> 00:42:26,128 [Musique down-tempo jouée] 648 00:42:55,927 --> 00:42:57,927 Où veux-tu aller ? 649 00:43:02,698 --> 00:43:04,528 Conduisez simplement. 650 00:43:20,668 --> 00:43:23,498 [La musique continue]